<NEWS> Changho and Sedol, help Haitian refugees 창호-세돌, 아이티난민 돕는다

 

Lee Chang-ho and Lee Sedol, got out to help the Haitian refugees.

 

이창호와 이세돌이 아이티난민을 돕기 위해 손을 잡았다.

 

 

February 11 8:00 p.m. Go TV studio, a large earthquake victims in Haiti to help refugees, Lee Chang-ho and Lee Sedol opens a special superpower.

 

2월 11일 오후 8시 바둑 TV 스튜디오에서 대규모 지진 피해를 당한 아이티난민을 돕기 위한 이창호 VS 이세돌의 특별대국이 열린다.

 

 

Haiti to help refugees from all walks of society, and the attention of even the 7 million baduk hobbyists to join the event was the planning. Lee Chang-ho and Lee Sedol largely agree with the purpose to help the event, were happy to accept special superpower.

 

아이티난민을 돕기 위한 사회 각계각층의 관심이 집중되고 있는 가운데 700만 바둑동호인들도 이에 동참하고자 이번 행사가 기획됐다. 이창호9단과 이세돌9단 모두 아이티난민을 돕기 위한 행사 취지에 크게 동감하면서 흔쾌히 특별대국을 수락했다.

 

 

The special will be broadcast live on giant baduk TV the donations you raise is a phone and a mobile phone. It raised through donations made to a pre-consultations will be donated to UNICEF Korea Committee.

 

이번 특별대국은 바둑TV에서 생중계되며 성금 모금은 전화와 핸드폰을 이용하면 된다. 이를 통해 모금된 성금은 미리 협의가 이루어진 유니세프 한국위원회에 기부할 예정이다.

 

 

Meanwhile, Cho Hunhyun and celebrity interviews to help Haitian refugees will also be aired.

 

한편, 조훈현 9단 등 바둑계 유명 인사들의 아이티 난민을 돕기 위한 인터뷰도 함께 방송될 예정이다.

 

 

KBS baduk king in March last year after the final 3 Aerial, due to leave for Lee Sedol, Lee Sedol and Lee Chang-ho on the official could encounter. A significant position to help Haitian refugees in the attention being together again.

 

지난해 3월 KBS 바둑왕전 결승 3번기 이후 이세돌의 휴직으로 인해 공식기전에서 마주칠 수 없었던 이창호와 이세돌. 아이티 난민을 돕는 뜻깊은 자리에서 다시 뭉쳐 관심이 집중되고 있다. 

 

 

King's field organizers, and Korea baduk association, athletic people's lives Korea baduk union, sponsored by UNICEF Korea Committee for the special baduk 1 hour 15 minutes each time zero timeout will be held.

 

(주)킹스필드가 주최하고 (재)한국기원,국민생활체육 전국바둑연합회, 유니세프 한국위원회가 후원하는 이번 특별대국은 제한시간 각자 1시간15분 타임아웃제로 치러진다.

 

 

TYGEM Kim Ji-eun the reporter wrote This article.

http://www.tygem.com/news/news/viewpage.asp?pagec=&seq=11457&gubun=&find=&findword

 

 

 

Only this time it did not matter who wins. It was important just to help Haitian refugees as well.

 

이번만은 누가 이기는 것이 중요하지 않았다. 단지 아이티 난민들을 돕는 것이 중요했을 뿐.

 

February 11 8:00 p.m. Go TV studio to help refugees from the Haiti Lee Sedol v.s Lee Changho  opened a special superpower.  Lee Chang-ho and Lee Sedol have teamed up to help earthquake desperate Haitian refugees.

 

2월 11일 오후 8시 바둑TV 스튜디오에서 아이티 난민돕기 이창호vs이세돌 특별대국이 열렸다. 대지진으로 절망에 빠진 아이티난민을 돕기 위해 한국대표기사 이창호와 이세돌이 똘똘 뭉친 것이다.

 

This is a special match in Haiti to help refugees from all walks of society active in the movement taking place among the baduk hobbiers they were planning to join. The events planned Cha Mantae Kings Field CEO. "The purpose of the event and Lee Chang-ho, Lee Sedol readily embraced them both to convey." he said.

 

이번 특별대국은 아이티난민을 돕는 사회 각계각층의 활발한 움직임이 일어나고 있는 가운데 바둑인들도 이에 동참하고자 기획됐다. 이번 행사를 기획한 (주)킹스필드 차만태 회장은 “이번 행사의 취지를 이창호, 이세돌에게 전했고 두 기사 모두 흔쾌히 받아들였다.”고 전했다.

 

Lee Chang-ho said, "Good job, I'm glad to join. "Event, but fans watching the game, so I will do my best match." Lee Sedol said , "I can not do with the results I want to create an interesting baduk. Haiti earthquake daechamsada incredible. You give your attention to them, they will be a big force."

 

이창호는 “좋은 일에 동참할 수 있어 기쁘다. 승부 대국은 아니지만 팬들이 보는 대국이니 만큼 함부로 둘 수는 없다.”며 대국에 임하는 소감을 밝혔고, 이세돌은 “승패를 떠나 재미있는 바둑을 두고 싶다. 아이티 지진은 믿기 힘든 대참사다. 바둑팬 여러분들이 조금만 관심을 가져주신다면 (아이티 난민들에게)큰 힘이 될 것이다.”라며 소감을 말했다.

 

Means that a charity match to help Haitian refugees as a means to win the match, but not placed approximately 11 months, met the two Lee did the best. 1 hour 15 minutes time limit for each zero-out match is conducted over a 10 pm Open time was terminated by the victory of Lee Chang-ho. (Ending 160)

 

아이티 난민을 돕는 의미 있는 자선 대국으로 승부에 큰 의미를 둔 대국은 아니지만 약 11개월 만에 반상에서 만난 양이는 최선을 다했다. 제한시간 각 1시간 15분 타임아웃제로 진행된 대국은 오후 10시가 조금 넘은 시각 이창호의 불계승으로 종료됐다.(160수 끝)

 

The game is short but the game was intense. Since fighting began in the mid-center on the verge of biting the biting finish to engage the pyeolchin Lee Chang-ho and Lee Sedol their long-awaited confrontation baduk hobbiers breathtaking duel between them was presented.

 

수수는 길지 않았지만 승부는 치열했다. 중반 중앙부터 시작된 싸움에 종국 직전까지 물고 물리는 접전을 펼친 이창호와 이세돌은 그들의 대결을 오랫동안 기다려온 바둑팬들에게 숨 막히는 명승부를 선물했다.

 

\ 2000 1 per call telephone fundraising (ARS) as a pre-consultations conducted wholly by donations made to UNICEF Committee donated Korea, Haitian refugees are give. Telephone fundraising is ongoing until the 19th. (* ARS: 060-700-0007)

 

한 통화당 2천원의 전화모금(ARS)으로 진행된 성금 전액은 미리 협의가 이루어진 유니세프 한국위원회에 기부, 아이티 난민들에게 전해진다. 전화모금은 19일까지 진행된다. (*ARS: 060-700-0007)

 

Captured on camera shows a special match.

 

특별대국 모습을 카메라에 담았다.

 

Special match the scene. which has consistently fought match in progress.

특별 대국 장면. 대국은 시종일관 치열하게 진행됐다.

 

After the match both players are replay. The replay will continue for about 10 minutes.

대국 후 복기 중인 양 대국자. 복기는 10분 정도 진행됐다.

 

Lee Sedol had a fun replay.

복기를 하며 웃음짓고 있는 이세돌.

 

Lee Chang-ho locked to the idea during a replay.

복기 도중 이창호가 생각에 잠겼다.

 

Baduk players representing South Korea Lee Chang-ho - Lee Sedol. We are expecting a good look.

한국대표기사 이창호-이세돌. 앞으로도 좋은 모습 기대합니다.

 

TYGEM Kim Ji-eun the reporter wrote This article.

http://www.tygem.com/news/news/viewpage.asp?pagec=&seq=11461&gubun=&find=&findword